El manual que presentamos fue elaborado originalmente en 1991 para el programa de monitoreo del medio ambiente de la comunidad para el Desarrollo de África Meridional (SADC). Fue impreso en ingles y portugués. El texto principal fue posteriormente traducido al castellano por el Sr. Davi Trauman de Managua, Nicaragua y por el Dr. Lars Lagergen de Uppsala, Suecia, para ser usado en conexión con varios cursos de entrenamiento en Nicaragua y ecuador, patrocinados por la Agencia Sueca de Cooperación técnica y Económica- BITS. Sin embargo, un componente importante de la versión africana del manual fue excluida en la primera edición en castellano, consistente de un grupo de imágenes de satélite mostrando diferentes ambientes africanos, junto con presentaciones de esas arreas y ejercicios prácticos aplicados con el uso de mapas de referencia. Gracias al continuo soporte de el BITS ha sido posible incluir, en la presente versión del manual, imágenes de satélite e información descriptiva de tres arreas de Latinoamérica, para propósitos de entrenamiento